第七十八章（捉虫）
为什么我会和这些同时代的人一块出生呢？——奥斯卡王尔德
这一刻, 连那些低声交谈的、心不在焉的听众们也不由屏息凝神, 侧耳倾听。
“多悲哀啊！”年轻人那轻快欢乐的音调突然一转, 脊背弓了起来，似乎难以承受疼痛那样单手按在胸前：“多悲哀啊！”
“怎么, 你不喜欢这幅画吗？它是多么美丽啊！”（亨利勋爵）
“美丽？是的，美丽。它是如此完美无瑕，并且会一直美丽下去。”道林的音调猛然拔高, 几乎是在用假声在唱：“二十年后, 皱纹将爬上我的眼角；四十年后，我开始长出白发, 脸色灰黄，两颊下陷，满脸褐斑——而他依然如此美丽，如此鲜艳, 永远年轻——绝不会比今天——这个六月的日子里有一分衰朽，哦, 多么悲哀啊！我嫉妒它。巴兹尔, 当我容颜不再时，你还会像今天这样赞美我吗？但是你们都会赞美这幅画, 如同赞美一尊银和象牙铸的雕塑, 它的美丽永存……我嫉妒一切不灭的美丽！现在我明白了, 无论是谁, 一旦失去了美丽, 就失去了一切！”
巴兹尔惊讶地站了起来：“天啊, 你怎么会这么想？亨利，你同他说了些什么！”
“这是真正的道林格林，仅此而已。”亨利答道。
“我嫉妒他，我嫉妒你为我而作的画像！为什么他能占有我必将失去的东西呢！每分每秒的时光都从我身上取走什么，转交给他——啊，倒一下多好！如果画像会衰老，而我永葆青春！你为什么要画它！总有一天它会嘲笑我！狠狠地嘲笑我!”
道林的嗓音哽咽了，这反而给了他的唱腔一种让人心颤的变化。他踉跄了两步，力竭一般倒在舞台一侧的沙发上。
直到这段疾风骤雨般的旋律过去，台下的师生们才透出一口气来。对于外行人来说，道林的歌声是那么绝望，那么悦耳，那么富有感染力，让他们都对歌词中将会出现的衰老不寒而栗起来。而对于音乐学院的行内人，这一段演唱更是全剧绝对的华彩段，是即使枯坐几个小时，只听这么一段也值得的惊艳之作。这段曲调不仅急且高昂，还有好几处转音，演唱者必须从头到尾一气呵成，连几个学院的教授自忖都未必能做到。
有人为之目眩神迷，也有人暗自比较，心生不快。
这是，巴兹尔已经抽出一把小刀，走向了画布：“既然他让你这么痛苦，那么我就毁了他！”
道林顿时跳了起来，挡在画布之前：“不，巴兹尔，不！”
“你现在又喜欢它了？”
“是的，我改变主意了！我喜欢他，我几乎为他陶醉——你不能这么做，巴兹尔，他像是我的一部分，这简直是谋杀！”道林恳求道：“既然你不想要他了，能把他，送给我吗？”
幕布再次缓缓落下。在雷鸣般的掌声中，魅影刚刚踏进后台，一个削瘦的人影就向他冲了过来，满面通红地用那双发亮的蓝眼睛望着他。
“唱得不错，萨缪尔。”魅影伸出手扶了他的一把，以防这个兴奋过度的主演被他绊倒：“下一幕你要中段才出场，去喝口水吧，让你的喉咙休息一下。”
“这曲调简直——奥斯卡，我唱过多少歌剧，没有人能像你这样了解我的嗓音，让我这么淋漓尽致地发挥——你是个天才，奥斯卡，你绝对是个天才！”扮演道林的萨缪尔快速地说道：“以后除了你的曲谱我谁的都不唱了，你简直能点石成金！”
他看起来十分年轻，大约刚满十六岁，正符合道林画中的年纪，有一双孩子一般的微微下垂的眼睛，鼻梁细而挺拔，唇色猩红——为了符合剧中的道林，专门上了妆。如果现实中真有道林格雷这个人，想必就是他的模样。
魅影的视线在他脸上停留了一瞬，拍了拍他的肩膀，向安东尼走去：“下一幕是道林身世的回忆，记住第一段一定要压着唱……”
他走开了，萨缪尔的目光依然追随着他。他从小在佛罗伦萨歌剧院中长大，牛津大学的学生对他来说完全是另一种人，但是他在这个青年身上发现了一种东西，一种让他倍感亲切的感觉。而他的音乐，则像是冬日白雪皑皑的山峰一般，令人目眩神迷，又无法逾越。
======我是春节更新的分割线=====
“今天晚上我演得多糟，道连！”
舞台上，一个穿着朱丽叶戏服的女孩以欢快的口吻问道。
“糟糕透了！”道林回答，惊讶地瞪着她——“糟糕透了！简直可怕。西比尔，你病了吗？你不知道它的后果，也不知道我有多难过。”
随着剧情的推进，亨利和巴希尔的戏份渐渐减少，道林开始成为绝对的中心——观众终于可以不用分心它顾，而如愿以偿地把视线凝固在他的身上，全神贯注地聆听他的嗓音了。
“道林，”扮演西比尔的女孩甜蜜地唱到：“哦，是的，糟透了，永远都不会好了，正如你了解的，正如你明白的……”
“我明白什么？你今晚不该演出，你可知道我是如何向朋友赞美你，那些话现在都成了笑话和谎言。”
正如任何一个以年青人为主角的剧目一样，不可或缺的成分——恋爱开始了。道林在一家三流的小剧院邂逅了女演员西比尔，虽然身份是云泥之别，但她简直像是一个女版的道林，一样是浅金色的头发，白雪一般的肌肤，无可挑剔的身姿高挑，带着还没有完全长成的纤瘦。这对爱情鸟相对而立，竟然会给观众照镜子般的感觉。
“哦，这都是因为你，我的爱。”女孩的唱腔偏向清脆：“我的王子啊，我从小在剧院长大，这里就是我的家，我以为这一切都是真实的，某一天晚上我是鲍细娅，然后第二天我是朱丽叶，我的唱词，那些演技拙劣的同伴，我都以为是真实的。直到你像阳光一样，照亮了这一切，我才发现它们是多么可笑——果园中的月光是虚假的；布景很庸俗；我念的台词是不真实的，不是我的话，也不是我要说的话。你给我带来了更高尚的东西，一切艺术不过是它的影子。你教会了我爱情，我的王子啊，从此以后我再也不能用艺术的影子来欺骗自己了！”
她的情人静静地看着她，音乐也归于无声。
“你这个浅薄的傻瓜，愚蠢的夏娃，你把一切都毁掉了！”萨缪尔猛然开口，他的唱腔再一次改变，就像是少年完成了变声，现在他是评判者，他是主宰者：“你曾经激发了我的想象，你曾经拥有无上的天才，你曾经让那些动人的诗句变成真实，让书中的角色重获生命。我无可救药地爱上了你，可是你呢？你把我的爱扼杀了！你本以冠上我的名字，你本可以光彩夺目，灿烂辉煌，但是失去了艺术，你什么都不是！你让我蒙羞，我们永远不会再见面了！”
“道林，你在说什么呀，道林！”女孩向他扑过去，被狠狠的推开。
“别碰我！”他愤怒地喊了一声，走到幕布之后。
台下的观众已经被情节吸引住了，有些迷惑地看着摔倒在地的西比尔。在流行的剧目中，爱情都是美好的，是心灵的救赎，艺术的起源，为什么爱情反而会毁掉艺术？也许接下来西比尔就会领悟到如何演戏，然后和道林幸福地生活……
但是她没有，女演员哀绝的歌声在整个剧院里回响，接着，她拔出了小刀向自己刺去，倒在了台上。
这一次，就连几个学院的教授们都感到有些茫然，在戏剧中，男女主角是不会中途退出的，他们也许会死，但绝不会这么仓促，这么短暂……这样的剧情还怎么走下去？
“也许接下来还会有其他的女演员，”有人低声谈论道：“像《唐璜》一样，一个接一个的女演员，也许后面会有道林回忆往事的忏悔，会有他道德上的成长……”
“但是我看过演员表，女主演一栏只有西比尔。”他的同伴回答，“嘘，他出来了。”
西比尔被伴舞抬进了后台，道林再次走了出来，他的衣服换过了，比和西比尔对戏时更华丽，连发型都更加精致，他看起来优雅从容，和跟随而来的巴兹尔谈论着：
“道林，你去了哪里？”
“我和亨利看歌剧去了。”
“歌剧！你难道没听说你未婚妻的死讯吗？你心爱的姑娘现在连个坟墓都没有，你竟然去看歌剧！”
“住口，巴兹尔。你什么都不懂。过去的事已经过去了，昨天我听到西比尔?文自杀的消息后……”
“自杀！天哪！多可怕啊！”
“得了，巴兹尔，她当然是自杀的。这是我们时代最伟大浪漫的悲剧之一！西比尔多么伟大，这是她演得最出色的的悲剧——生活总是会模仿艺术，她在爱中失去了艺术，但是又在死亡的殉道中找回了，现在她已经是艺术本身，饱含那种荒废的美……请不要以为我不悲伤，但是我又为她高兴——别那么看着我，朋友，你认识我的时候我还小，但现在我已经是大人了。我的思想，我的情感，都和原本不同，但是我要你和原来一样爱我，你得永远是我的朋友。”
当道林以低缓的嗓音唱着这一段歌词时，连音乐学院的学生无法只注意他大提琴般的歌喉了。
“他怎么会说这种话？太可怕了！”
“这部剧到底要讲什么？为什么我感觉艺术是一种罪恶？”
“他知道自己在说什么吗？”
“为什么这样的人可以得到永恒的青春？”
巴兹尔已经伤心离去，道林回到‘家’中，仰头看了看挂在墙上的，巴兹尔为他作的肖像画，突然一把把它拉了下来，紧紧地抱在怀里。同时，第二幅巨大的幕布垂坠下来，让每一个观众都能够看到它上面的油画：金色的头发、蓝色的眼睛、红红的玫瑰色嘴唇，全在那儿。只不过表情变了，残忍得可怕。这样一张脸在作画者柔和的笔触，鲜艳的色调中显得如此不协调，让不少人惊呼起来。
同时，他们终于明白了《道林?格林的肖像》的含义：道林和自己的画像交换的面貌，画像中的道林，才是真实的道林。
一群穿着高尚的演员拥上台前，开始了倒数第二幕的合唱：
“你听说了吗？那位道林?格雷，他的丑闻从乡下传到伦敦……”
“没有人家会让自己的女儿和他多说一句话了，”一个女高音唱到，
“尽管她们从来不听！”
“他的酒窖堆满了好酒，他的抽屉里充满了宝石——”
“东方来的丝绸，阿拉伯的地毯，他应有尽有，他慷慨购得——”
“如果有什么是比财富更吸引人的，就是他的容貌——”
“如果有什么比容貌更吸引人的，就是他的青春——”
“只要他一亮相，”
“无论有多少丑闻——”
“你都会爱上他，”
“永远年轻，天真，谈吐优雅，令人着迷——”
“哦，我的王子，我的阳光，我亲爱的道林?格雷！”
他们旋转着散开，现出手持酒杯的艾萨克。他又换了一身礼服，胸前的领针闪闪发光。
“一切都是如此美好，这些美丽的东西令我着迷，上帝创造出动人的音乐，闪耀的宝石，芬芳的少女，难道不是令人享乐的吗？只要我一天不变老，这样的日子就无穷无尽——但是等等，已经有人怀疑了，已经有人在打听了。如果他们看到那幅画……他们永远都不可能看到那幅画。”道林的声音已经完全是成年人了，带着一种狡诈的沉稳，自问自答之间，那有些奇怪的音调又表现出一种神经质的猜疑。
他小心翼翼地左右顾盼，打开一层又一层的木箱，露出一幅镶着金边的画来：
“谁都不知道这幅画，它在财产列表中已经失窃了——”
“道林！”
“谁？”
“是我，巴兹尔。我刚刚从法国回来，听说你在这里。”
“我们没有必要见面。”
“为什么？我们已经多年不见了。啊，这是什么？这不是我的画吗？”
“巴兹尔，走开。”
“道林，让我看看它，它是我一生中最杰出的作品。你为什么不把它挂出来呢？它和你是多么相似啊！”
“等等，巴兹尔——”
在道林阻止他之前，画家掀开了覆盖在画框上的紫色绒布，随即他跌倒在地上。道林猫着腰拿出了箱子里的一把匕首，向他走去。
音乐从舒缓的舞曲越来越急，越来越高，如同一根随时都可能崩断的弦，幕布缓缓合拢，，伴随着幕布后，属于巴兹尔的一声惨叫
那根弦终于绷断了，伴随着萨缪尔突破极限的高音：
“啊，再也不会有人直到这幅画了，巴兹尔，我的老朋友，我可怜的老朋友，你是造成我今天这一切的罪魁祸首，是你的画害了我，你的画也害了你，现在没有人再知道它了——”
他拿出那个画框看了看，又恐惧地把它扔到地上。
“世界上谁也不会相信，这完全是个荒诞的传说，我永远年轻，夏天的红晕永远不会从我的双颊褪去……但是还有这幅画，去，即使有人看到，还有人会相信它是我吗？但是画在这里，总有人会看到的。”
他时而高声吟唱，时而喃喃自语。巴兹尔躺在一边，地上有红色的血迹。道林走到血迹旁，捡起了刺杀他朋友的那把刀。
“我的青春美貌永远不会改变，还留着这幅画做什么呢？它是如此狰狞，如此丑恶，看那下垂外翻的眼睑，那灰中泛青的皮肤，那像是骷髅一般的双手，指甲上还有斑斑血迹——”
他举起了刀，向画像捅了下去，随即发出一生比巴兹尔更高亢，更痛苦的大叫，让听的人顿时头皮发麻，四肢战栗——
道林?格雷倒了下去。
代替天鹅绒的幕布，一副巨型的油画又垂了下来，这不是道林形容过的狰狞可怖的那一幅，也不是西比尔自杀后的那一幅，而是刚开始，巴兹尔为道林画的第一幅油画。画上的色调柔和而精美，那个介于少年和青年间的男孩对所有人恬静地微笑。
to be continued……
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
why was i born with such comtemporaries？——oscar wilde
这部戏终于写完了
祝大家新年快乐（虽然晚了一点）
谢谢一直陪伴着这篇文的读者们（比心）
今天过来改下章节名，改一下格式。翻译还没昨晚，估计明晚更新。
这一刻, 连那些低声交谈的、心不在焉的听众们也不由屏息凝神, 侧耳倾听。
“多悲哀啊！”年轻人那轻快欢乐的音调突然一转, 脊背弓了起来，似乎难以承受疼痛那样单手按在胸前：“多悲哀啊！”
“怎么, 你不喜欢这幅画吗？它是多么美丽啊！”（亨利勋爵）
“美丽？是的，美丽。它是如此完美无瑕，并且会一直美丽下去。”道林的音调猛然拔高, 几乎是在用假声在唱：“二十年后, 皱纹将爬上我的眼角；四十年后，我开始长出白发, 脸色灰黄，两颊下陷，满脸褐斑——而他依然如此美丽，如此鲜艳, 永远年轻——绝不会比今天——这个六月的日子里有一分衰朽，哦, 多么悲哀啊！我嫉妒它。巴兹尔, 当我容颜不再时，你还会像今天这样赞美我吗？但是你们都会赞美这幅画, 如同赞美一尊银和象牙铸的雕塑, 它的美丽永存……我嫉妒一切不灭的美丽！现在我明白了, 无论是谁, 一旦失去了美丽, 就失去了一切！”
巴兹尔惊讶地站了起来：“天啊, 你怎么会这么想？亨利，你同他说了些什么！”
“这是真正的道林格林，仅此而已。”亨利答道。
“我嫉妒他，我嫉妒你为我而作的画像！为什么他能占有我必将失去的东西呢！每分每秒的时光都从我身上取走什么，转交给他——啊，倒一下多好！如果画像会衰老，而我永葆青春！你为什么要画它！总有一天它会嘲笑我！狠狠地嘲笑我!”
道林的嗓音哽咽了，这反而给了他的唱腔一种让人心颤的变化。他踉跄了两步，力竭一般倒在舞台一侧的沙发上。
直到这段疾风骤雨般的旋律过去，台下的师生们才透出一口气来。对于外行人来说，道林的歌声是那么绝望，那么悦耳，那么富有感染力，让他们都对歌词中将会出现的衰老不寒而栗起来。而对于音乐学院的行内人，这一段演唱更是全剧绝对的华彩段，是即使枯坐几个小时，只听这么一段也值得的惊艳之作。这段曲调不仅急且高昂，还有好几处转音，演唱者必须从头到尾一气呵成，连几个学院的教授自忖都未必能做到。
有人为之目眩神迷，也有人暗自比较，心生不快。
这是，巴兹尔已经抽出一把小刀，走向了画布：“既然他让你这么痛苦，那么我就毁了他！”
道林顿时跳了起来，挡在画布之前：“不，巴兹尔，不！”
“你现在又喜欢它了？”
“是的，我改变主意了！我喜欢他，我几乎为他陶醉——你不能这么做，巴兹尔，他像是我的一部分，这简直是谋杀！”道林恳求道：“既然你不想要他了，能把他，送给我吗？”
幕布再次缓缓落下。在雷鸣般的掌声中，魅影刚刚踏进后台，一个削瘦的人影就向他冲了过来，满面通红地用那双发亮的蓝眼睛望着他。
“唱得不错，萨缪尔。”魅影伸出手扶了他的一把，以防这个兴奋过度的主演被他绊倒：“下一幕你要中段才出场，去喝口水吧，让你的喉咙休息一下。”
“这曲调简直——奥斯卡，我唱过多少歌剧，没有人能像你这样了解我的嗓音，让我这么淋漓尽致地发挥——你是个天才，奥斯卡，你绝对是个天才！”扮演道林的萨缪尔快速地说道：“以后除了你的曲谱我谁的都不唱了，你简直能点石成金！”
他看起来十分年轻，大约刚满十六岁，正符合道林画中的年纪，有一双孩子一般的微微下垂的眼睛，鼻梁细而挺拔，唇色猩红——为了符合剧中的道林，专门上了妆。如果现实中真有道林格雷这个人，想必就是他的模样。
魅影的视线在他脸上停留了一瞬，拍了拍他的肩膀，向安东尼走去：“下一幕是道林身世的回忆，记住第一段一定要压着唱……”
他走开了，萨缪尔的目光依然追随着他。他从小在佛罗伦萨歌剧院中长大，牛津大学的学生对他来说完全是另一种人，但是他在这个青年身上发现了一种东西，一种让他倍感亲切的感觉。而他的音乐，则像是冬日白雪皑皑的山峰一般，令人目眩神迷，又无法逾越。
======我是春节更新的分割线=====
“今天晚上我演得多糟，道连！”
舞台上，一个穿着朱丽叶戏服的女孩以欢快的口吻问道。
“糟糕透了！”道林回答，惊讶地瞪着她——“糟糕透了！简直可怕。西比尔，你病了吗？你不知道它的后果，也不知道我有多难过。”
随着剧情的推进，亨利和巴希尔的戏份渐渐减少，道林开始成为绝对的中心——观众终于可以不用分心它顾，而如愿以偿地把视线凝固在他的身上，全神贯注地聆听他的嗓音了。
“道林，”扮演西比尔的女孩甜蜜地唱到：“哦，是的，糟透了，永远都不会好了，正如你了解的，正如你明白的……”
“我明白什么？你今晚不该演出，你可知道我是如何向朋友赞美你，那些话现在都成了笑话和谎言。”
正如任何一个以年青人为主角的剧目一样，不可或缺的成分——恋爱开始了。道林在一家三流的小剧院邂逅了女演员西比尔，虽然身份是云泥之别，但她简直像是一个女版的道林，一样是浅金色的头发，白雪一般的肌肤，无可挑剔的身姿高挑，带着还没有完全长成的纤瘦。这对爱情鸟相对而立，竟然会给观众照镜子般的感觉。
“哦，这都是因为你，我的爱。”女孩的唱腔偏向清脆：“我的王子啊，我从小在剧院长大，这里就是我的家，我以为这一切都是真实的，某一天晚上我是鲍细娅，然后第二天我是朱丽叶，我的唱词，那些演技拙劣的同伴，我都以为是真实的。直到你像阳光一样，照亮了这一切，我才发现它们是多么可笑——果园中的月光是虚假的；布景很庸俗；我念的台词是不真实的，不是我的话，也不是我要说的话。你给我带来了更高尚的东西，一切艺术不过是它的影子。你教会了我爱情，我的王子啊，从此以后我再也不能用艺术的影子来欺骗自己了！”
她的情人静静地看着她，音乐也归于无声。
“你这个浅薄的傻瓜，愚蠢的夏娃，你把一切都毁掉了！”萨缪尔猛然开口，他的唱腔再一次改变，就像是少年完成了变声，现在他是评判者，他是主宰者：“你曾经激发了我的想象，你曾经拥有无上的天才，你曾经让那些动人的诗句变成真实，让书中的角色重获生命。我无可救药地爱上了你，可是你呢？你把我的爱扼杀了！你本以冠上我的名字，你本可以光彩夺目，灿烂辉煌，但是失去了艺术，你什么都不是！你让我蒙羞，我们永远不会再见面了！”
“道林，你在说什么呀，道林！”女孩向他扑过去，被狠狠的推开。
“别碰我！”他愤怒地喊了一声，走到幕布之后。
台下的观众已经被情节吸引住了，有些迷惑地看着摔倒在地的西比尔。在流行的剧目中，爱情都是美好的，是心灵的救赎，艺术的起源，为什么爱情反而会毁掉艺术？也许接下来西比尔就会领悟到如何演戏，然后和道林幸福地生活……
但是她没有，女演员哀绝的歌声在整个剧院里回响，接着，她拔出了小刀向自己刺去，倒在了台上。
这一次，就连几个学院的教授们都感到有些茫然，在戏剧中，男女主角是不会中途退出的，他们也许会死，但绝不会这么仓促，这么短暂……这样的剧情还怎么走下去？
“也许接下来还会有其他的女演员，”有人低声谈论道：“像《唐璜》一样，一个接一个的女演员，也许后面会有道林回忆往事的忏悔，会有他道德上的成长……”
“但是我看过演员表，女主演一栏只有西比尔。”他的同伴回答，“嘘，他出来了。”
西比尔被伴舞抬进了后台，道林再次走了出来，他的衣服换过了，比和西比尔对戏时更华丽，连发型都更加精致，他看起来优雅从容，和跟随而来的巴兹尔谈论着：
“道林，你去了哪里？”
“我和亨利看歌剧去了。”
“歌剧！你难道没听说你未婚妻的死讯吗？你心爱的姑娘现在连个坟墓都没有，你竟然去看歌剧！”
“住口，巴兹尔。你什么都不懂。过去的事已经过去了，昨天我听到西比尔?文自杀的消息后……”
“自杀！天哪！多可怕啊！”
“得了，巴兹尔，她当然是自杀的。这是我们时代最伟大浪漫的悲剧之一！西比尔多么伟大，这是她演得最出色的的悲剧——生活总是会模仿艺术，她在爱中失去了艺术，但是又在死亡的殉道中找回了，现在她已经是艺术本身，饱含那种荒废的美……请不要以为我不悲伤，但是我又为她高兴——别那么看着我，朋友，你认识我的时候我还小，但现在我已经是大人了。我的思想，我的情感，都和原本不同，但是我要你和原来一样爱我，你得永远是我的朋友。”
当道林以低缓的嗓音唱着这一段歌词时，连音乐学院的学生无法只注意他大提琴般的歌喉了。
“他怎么会说这种话？太可怕了！”
“这部剧到底要讲什么？为什么我感觉艺术是一种罪恶？”
“他知道自己在说什么吗？”
“为什么这样的人可以得到永恒的青春？”
巴兹尔已经伤心离去，道林回到‘家’中，仰头看了看挂在墙上的，巴兹尔为他作的肖像画，突然一把把它拉了下来，紧紧地抱在怀里。同时，第二幅巨大的幕布垂坠下来，让每一个观众都能够看到它上面的油画：金色的头发、蓝色的眼睛、红红的玫瑰色嘴唇，全在那儿。只不过表情变了，残忍得可怕。这样一张脸在作画者柔和的笔触，鲜艳的色调中显得如此不协调，让不少人惊呼起来。
同时，他们终于明白了《道林?格林的肖像》的含义：道林和自己的画像交换的面貌，画像中的道林，才是真实的道林。
一群穿着高尚的演员拥上台前，开始了倒数第二幕的合唱：
“你听说了吗？那位道林?格雷，他的丑闻从乡下传到伦敦……”
“没有人家会让自己的女儿和他多说一句话了，”一个女高音唱到，
“尽管她们从来不听！”
“他的酒窖堆满了好酒，他的抽屉里充满了宝石——”
“东方来的丝绸，阿拉伯的地毯，他应有尽有，他慷慨购得——”
“如果有什么是比财富更吸引人的，就是他的容貌——”
“如果有什么比容貌更吸引人的，就是他的青春——”
“只要他一亮相，”
“无论有多少丑闻——”
“你都会爱上他，”
“永远年轻，天真，谈吐优雅，令人着迷——”
“哦，我的王子，我的阳光，我亲爱的道林?格雷！”
他们旋转着散开，现出手持酒杯的艾萨克。他又换了一身礼服，胸前的领针闪闪发光。
“一切都是如此美好，这些美丽的东西令我着迷，上帝创造出动人的音乐，闪耀的宝石，芬芳的少女，难道不是令人享乐的吗？只要我一天不变老，这样的日子就无穷无尽——但是等等，已经有人怀疑了，已经有人在打听了。如果他们看到那幅画……他们永远都不可能看到那幅画。”道林的声音已经完全是成年人了，带着一种狡诈的沉稳，自问自答之间，那有些奇怪的音调又表现出一种神经质的猜疑。
他小心翼翼地左右顾盼，打开一层又一层的木箱，露出一幅镶着金边的画来：
“谁都不知道这幅画，它在财产列表中已经失窃了——”
“道林！”
“谁？”
“是我，巴兹尔。我刚刚从法国回来，听说你在这里。”
“我们没有必要见面。”
“为什么？我们已经多年不见了。啊，这是什么？这不是我的画吗？”
“巴兹尔，走开。”
“道林，让我看看它，它是我一生中最杰出的作品。你为什么不把它挂出来呢？它和你是多么相似啊！”
“等等，巴兹尔——”
在道林阻止他之前，画家掀开了覆盖在画框上的紫色绒布，随即他跌倒在地上。道林猫着腰拿出了箱子里的一把匕首，向他走去。
音乐从舒缓的舞曲越来越急，越来越高，如同一根随时都可能崩断的弦，幕布缓缓合拢，，伴随着幕布后，属于巴兹尔的一声惨叫
那根弦终于绷断了，伴随着萨缪尔突破极限的高音：
“啊，再也不会有人直到这幅画了，巴兹尔，我的老朋友，我可怜的老朋友，你是造成我今天这一切的罪魁祸首，是你的画害了我，你的画也害了你，现在没有人再知道它了——”
他拿出那个画框看了看，又恐惧地把它扔到地上。
“世界上谁也不会相信，这完全是个荒诞的传说，我永远年轻，夏天的红晕永远不会从我的双颊褪去……但是还有这幅画，去，即使有人看到，还有人会相信它是我吗？但是画在这里，总有人会看到的。”
他时而高声吟唱，时而喃喃自语。巴兹尔躺在一边，地上有红色的血迹。道林走到血迹旁，捡起了刺杀他朋友的那把刀。
“我的青春美貌永远不会改变，还留着这幅画做什么呢？它是如此狰狞，如此丑恶，看那下垂外翻的眼睑，那灰中泛青的皮肤，那像是骷髅一般的双手，指甲上还有斑斑血迹——”
他举起了刀，向画像捅了下去，随即发出一生比巴兹尔更高亢，更痛苦的大叫，让听的人顿时头皮发麻，四肢战栗——
道林?格雷倒了下去。
代替天鹅绒的幕布，一副巨型的油画又垂了下来，这不是道林形容过的狰狞可怖的那一幅，也不是西比尔自杀后的那一幅，而是刚开始，巴兹尔为道林画的第一幅油画。画上的色调柔和而精美，那个介于少年和青年间的男孩对所有人恬静地微笑。
to be continued……
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
why was i born with such comtemporaries？——oscar wilde
这部戏终于写完了
祝大家新年快乐（虽然晚了一点）
谢谢一直陪伴着这篇文的读者们（比心）
今天过来改下章节名，改一下格式。翻译还没昨晚，估计明晚更新。