第三十二章
第三十二章
警察总署一层的科学技术警务实验室旁边的作战室内，碧翠丝·伦扎以公事公办的口吻说：“恐怕我犯了个错误。”不管那是什么，她并没有因为这个小差错特别沮丧，不过这也很难说；她看起来永远是一副阴沉沉的样子。
她对莱姆、马西莫·罗西、埃尔克莱·贝内利和阿米莉亚·萨克斯说了一些话。
罗西用意大利语问了她一个问题。
这位司法鉴定分析员用英语回答：“我只能从那些树叶上复原一部分指纹，就是你”——他朝着埃尔克莱点头——“找到的，没错，在树叶上确实有一枚指纹，我推测那是我们的嫌疑犯，也就是咱们的犯罪嫌疑人，那个作曲家留下的，因为你看见树杈的下方地面上有他的脚印。可是这只是一小块趾掌脊，根本不足以用于系统比对。”
“那些足迹呢？”莱姆问道。
“这方面我倒是有很大的进展。从土壤采集的鞋印属于他的匡威鞋，我在上面发现了一些土壤颗粒……包含二氧化碳，未燃尽的碳氢化合物、氮氢化物、一氧化碳以及煤油。”
“发动机排气。”莱姆说。
“是的，我也是这么想的。”
“比例成分显示是什么？”
“喷气式飞机。因为煤油的品质含量，既不属于汽车也不属于卡车。除此以外我还找到了这个：纤维副……”
“符合。”埃尔克莱纠正道。
“对，符合那种餐巾纸或者面巾纸。另外在痕迹里还有一些其他物质纤维符合如下食物：发酵酸牛奶、小麦、马铃薯、辣椒粉、姜黄根粉末、番茄，还有葫芦巴的种子。你听上去耳熟吗？”
“不。”
埃尔克莱说：“这是做北非菜肴的调料，非常常见。”
碧翠丝说：“没错。有可能是巴赞，一种来自利比亚或者突尼斯的面包。”她下意识地摸摸肚子继续说道，“我很了解食物。我得说，我几乎了解所有类型的食物。”脸上没有笑容，也没有尴尬的神色。
她接着说：“好了，我打电话询问过他盯梢那片区域内的饭店，以达布鲁佐城为中心向外十五公里左右的一圈范围，他们都是传统意大利人，附近没有制作中东或者北非食物的设备。”她对埃尔克莱说话，他翻译成英语，“所以，作曲家应该是最近在附近有这种食物的什么地方出现过，一个家庭式的餐厅。”
莱姆皱了皱眉。
“有什么地方不对吗？”马西莫·罗西问道。
“分析是没有问题。问题是我不清楚如何把这些证据联系起来。你必须要了解这些商业上的地理分布情况，还有自然景观地貌，这些都是犯罪现场重建的要素。”
“是啊，的确如此。”碧翠丝附和道。
“那么，”罗西说，“也许，莱姆警监，我可以提供一些帮助。我们这里不久前有个小状况。从非洲来的难民拒绝吃意大利面。这是实情，原因也很简单，只有番茄——番茄，酱汁。”他皱了皱鼻子，“我宁可选择拉古肉酱或者香蒜沙司。不过，我要说的事是这样的：难民们怨声载道，你们能相信吗？而且他们坚持要吃本土的食物。我的感觉是，用你们英语表达的话，乞丐不应该挑剔，但很多人从心底抗议而且通过努力获得了难民的传统利比亚和北非食物，然而难民营地和配备的设施并不总是能够应付这些。所以，在靠近营地的地方，有很多小商贩贩卖利比亚和突尼斯的食材和加工好的食物。”
“那必须覆盖很大的地区。”
罗西突然笑了：“的确如此，除了——”
莱姆打断他：“喷气式飞机场。”
“正是如此！坎帕尼亚最大的难民营在卡波迪基诺接待中心，就在机场旁边。那里就有贩卖北非食品的小贩。”
“难民，”埃尔克莱说，“就像阿里·麦塞克。”转向罗西，“这会不会就是斯皮罗检察官考虑的犯罪模式？”
“我觉得咱们还不能确定。作曲家有可能心里已经选好了另一个难民作为牺牲品。不过也有可能是这个地方的其他人，比如某位员工。”
萨克斯说：“通知米开朗基罗和战术小队去难民营。也通知科学技术警员过去。还有，我现在就出发。”
罗西看着她，嘴角带着一丝警觉的微笑。
“我知道，我知道，”她说，“斯皮罗会不高兴的。不过我晚一点再跟他解释吧。”她转过头看着他，“你会阻止我吗，警监先生？”
罗西转过身背对着她，又盯着证物表，没有再看任何人，他说道：“我很想知道萨克斯又一个人跑到哪儿去了。上次我看见她的时候，她还在警察局。可是现在，她又跑了。我猜她大概是去游览那不勒斯的风景了。也许是去参观庞贝遗迹了，嗯，多半是这么回事。”
“谢谢你。”她轻声对罗西说。
他回答：“谢我什么？我怎么想不出来。”
正当她和林业警员朝门口走去时，莱姆注意到埃尔克莱把手探进口袋，似乎在摸索着什么。随后，出于某种莱姆猜不出来的原因，这位年轻人的神情忽然紧张起来，继而面色沮丧地掏出一串车钥匙，并把它交到萨克斯摊开的手心里。
警察总署一层的科学技术警务实验室旁边的作战室内，碧翠丝·伦扎以公事公办的口吻说：“恐怕我犯了个错误。”不管那是什么，她并没有因为这个小差错特别沮丧，不过这也很难说；她看起来永远是一副阴沉沉的样子。
她对莱姆、马西莫·罗西、埃尔克莱·贝内利和阿米莉亚·萨克斯说了一些话。
罗西用意大利语问了她一个问题。
这位司法鉴定分析员用英语回答：“我只能从那些树叶上复原一部分指纹，就是你”——他朝着埃尔克莱点头——“找到的，没错，在树叶上确实有一枚指纹，我推测那是我们的嫌疑犯，也就是咱们的犯罪嫌疑人，那个作曲家留下的，因为你看见树杈的下方地面上有他的脚印。可是这只是一小块趾掌脊，根本不足以用于系统比对。”
“那些足迹呢？”莱姆问道。
“这方面我倒是有很大的进展。从土壤采集的鞋印属于他的匡威鞋，我在上面发现了一些土壤颗粒……包含二氧化碳，未燃尽的碳氢化合物、氮氢化物、一氧化碳以及煤油。”
“发动机排气。”莱姆说。
“是的，我也是这么想的。”
“比例成分显示是什么？”
“喷气式飞机。因为煤油的品质含量，既不属于汽车也不属于卡车。除此以外我还找到了这个：纤维副……”
“符合。”埃尔克莱纠正道。
“对，符合那种餐巾纸或者面巾纸。另外在痕迹里还有一些其他物质纤维符合如下食物：发酵酸牛奶、小麦、马铃薯、辣椒粉、姜黄根粉末、番茄，还有葫芦巴的种子。你听上去耳熟吗？”
“不。”
埃尔克莱说：“这是做北非菜肴的调料，非常常见。”
碧翠丝说：“没错。有可能是巴赞，一种来自利比亚或者突尼斯的面包。”她下意识地摸摸肚子继续说道，“我很了解食物。我得说，我几乎了解所有类型的食物。”脸上没有笑容，也没有尴尬的神色。
她接着说：“好了，我打电话询问过他盯梢那片区域内的饭店，以达布鲁佐城为中心向外十五公里左右的一圈范围，他们都是传统意大利人，附近没有制作中东或者北非食物的设备。”她对埃尔克莱说话，他翻译成英语，“所以，作曲家应该是最近在附近有这种食物的什么地方出现过，一个家庭式的餐厅。”
莱姆皱了皱眉。
“有什么地方不对吗？”马西莫·罗西问道。
“分析是没有问题。问题是我不清楚如何把这些证据联系起来。你必须要了解这些商业上的地理分布情况，还有自然景观地貌，这些都是犯罪现场重建的要素。”
“是啊，的确如此。”碧翠丝附和道。
“那么，”罗西说，“也许，莱姆警监，我可以提供一些帮助。我们这里不久前有个小状况。从非洲来的难民拒绝吃意大利面。这是实情，原因也很简单，只有番茄——番茄，酱汁。”他皱了皱鼻子，“我宁可选择拉古肉酱或者香蒜沙司。不过，我要说的事是这样的：难民们怨声载道，你们能相信吗？而且他们坚持要吃本土的食物。我的感觉是，用你们英语表达的话，乞丐不应该挑剔，但很多人从心底抗议而且通过努力获得了难民的传统利比亚和北非食物，然而难民营地和配备的设施并不总是能够应付这些。所以，在靠近营地的地方，有很多小商贩贩卖利比亚和突尼斯的食材和加工好的食物。”
“那必须覆盖很大的地区。”
罗西突然笑了：“的确如此，除了——”
莱姆打断他：“喷气式飞机场。”
“正是如此！坎帕尼亚最大的难民营在卡波迪基诺接待中心，就在机场旁边。那里就有贩卖北非食品的小贩。”
“难民，”埃尔克莱说，“就像阿里·麦塞克。”转向罗西，“这会不会就是斯皮罗检察官考虑的犯罪模式？”
“我觉得咱们还不能确定。作曲家有可能心里已经选好了另一个难民作为牺牲品。不过也有可能是这个地方的其他人，比如某位员工。”
萨克斯说：“通知米开朗基罗和战术小队去难民营。也通知科学技术警员过去。还有，我现在就出发。”
罗西看着她，嘴角带着一丝警觉的微笑。
“我知道，我知道，”她说，“斯皮罗会不高兴的。不过我晚一点再跟他解释吧。”她转过头看着他，“你会阻止我吗，警监先生？”
罗西转过身背对着她，又盯着证物表，没有再看任何人，他说道：“我很想知道萨克斯又一个人跑到哪儿去了。上次我看见她的时候，她还在警察局。可是现在，她又跑了。我猜她大概是去游览那不勒斯的风景了。也许是去参观庞贝遗迹了，嗯，多半是这么回事。”
“谢谢你。”她轻声对罗西说。
他回答：“谢我什么？我怎么想不出来。”
正当她和林业警员朝门口走去时，莱姆注意到埃尔克莱把手探进口袋，似乎在摸索着什么。随后，出于某种莱姆猜不出来的原因，这位年轻人的神情忽然紧张起来，继而面色沮丧地掏出一串车钥匙，并把它交到萨克斯摊开的手心里。