第十九章
第十九章
战术小组终于抵达现场。
这队sco警员似乎已经严阵以待，而且信心满满，他们手持武器，煞有介事地搜索了整片区域。
萨克斯在入口处阻止他们进入。她把纽约警察局警徽别在皮带上，就是那枚金色的警探徽章，这让她看起来比较有权威，尽管在这里它的效力有待商榷。小队指挥官问道：“纽约联邦调查局的？”口音很重。
“差不多。”她说，觉得这样的回答可以令他满意。
这位指挥官身材高大，而且头也很大，能看到露出来的卷曲红发边缘，发色和她很接近。他朝她点点头说：“米开朗基罗·费尔南多。”
“阿米莉亚·萨克斯。”
他用力地和她握了握手。
接着她朝他身后刚刚抵达的医疗小组打手势，那是一位身材结实的男士和一位同样魁梧的女士——他们看起来像是兄妹——两人把麦塞克安置在推轮床上，开始检查他的各项生命体征。医生花了一点时间检查那个红色勒痕，然后用意大利语对他的搭档说了些什么，接着转向萨克斯：“就他的身体状况而言，情况还好，没有大碍。他的情绪非常不稳定，要不是因为他是穆斯林，我会认为他喝醉了。他可能是在被绑架期间让人下了药。”他们协助麦塞克上了救护车，然后和埃尔克莱进行了短暂交谈。
年轻警员对米开朗基罗说了很久，估计是讲述都发生了些什么。他朝着入口打着手势。
“我已经告诉他们要去哪里搜索，而且凶手很可能还在附近。”
萨克斯注意到那些警员都戴着黑色手套，所以她不是很担心指纹的问题，他们还戴着蒙面头罩，这些可以避免头发的污染。她把手伸进口袋，然后递给米开朗基罗一打橡皮筋。
他表情困惑地看着她。
“像这样做。”埃尔克莱说着，指着自己的脚。
指挥官点点头，他的眼睛里随即出现赞许的神色：“为了区分我们的脚印。”
“是的。”
“很好。”大笑一声，“美国人。”
“告诉他们尽快行动。去咱们发现桌子和水瓶的那个房间，但是不要进入咱们救出被害人的那个地下室。那里面最有可能留下大量证据，我们不想那里受到更多污染。”
埃尔克莱翻译了这些信息，然后大块头指挥官点点头，随即迅速对他的手下进行了部署。
她听到他们身后有些声音。一大群人聚集在那儿——里面有不少记者，在不停发问。警队的人完全不予理会。制服警员拉起黄色警戒线，这和在美国一样，把拥挤的人群挡在线外。
又有一辆厢型车抵达，车身很大，通体白色，车身两侧印有“科学警察”的字样。两个男人和一个女人从车里出来，走到车后的双开门边打开门。他们身穿白色杜邦连体防护服，该小组的名字印在制服右边胸口处，左边则印着“隔离服”。他们靠近一名制服警员，后者指着萨克斯和埃尔克莱。三个人走过来，对埃尔克莱说话。通过他的动作，萨克斯推测他正在和他们介绍现场的情况。在整个漫长的解释过程中，有那么一两次，那位女警注视着萨克斯。
萨克斯说：“如果我能借到一身制服，我可以和他们一起进去搜索。我可以告诉他们具体哪里——”
一个男人的声音打断了她：“没有这个必要。”
萨克斯转过头看见检察官但丁·斯皮罗，他正从一群聚在一起的警车和警察那边走过来。一个警员看见他，急忙跳过去帮他抬起黄色警戒线。警戒线被他抬得高高的，这样斯皮罗根本不用低头就能直接通过警戒线。
“检察官。”埃尔克莱开始说。
来人用连珠炮般的意大利语打断他。
年轻警员闭上嘴、低下头，在斯皮罗接下来的发言中不停地点头。
埃尔克莱又说了点什么，朝麦塞克点点头。他现在正坐在救护车后部，看起来已经好多了。
再一次，斯皮罗以他惯常的方式说了几句，显然很不高兴。
“是的，检察官。”
接着，年轻警员转向她：“他说我们现在可以离开了。”
“我还是想和小队一起进行搜索。”
“不行，这绝对不可能。”斯皮罗说。
“我是一名专业的犯罪现场探员。”
米开朗基罗出现在昏暗的门口。他看到斯皮罗就走过来，然后和他谈了一会儿。
埃尔克莱翻译着：“他们已经完成了搜索。没有发现作曲家的踪影。他们走完了所有的导水槽，并且搜索了地下室的所有房间。找到一条直接通向地铁站的供给隧道，不过在那儿并没有发现他的踪迹。”
“地下室上面的这座建筑呢？”她朝他们身后的建筑物点点头。
米开朗基罗说：“那里被混凝土封闭了。从地下没办法进入。”
这时，那位女性法医学警员走到她身边，面带微笑说道：“我们现在要开始走格子。”
萨克斯朝她眨眨眼。
“没错，我们知道你是谁。我们在课堂上使用的教材就是林肯·莱姆警监编写的。虽然书不是意大利语的，但是我们把它翻译过来了。你们两位都是我们的导师。欢迎来到意大利！”
然后他们消失在入口。
斯皮罗再次朝埃尔克莱发了一通火，然后朝那个古老的门廊入口走过去，同时戴上了他自备的蓝色乳胶手套。
埃尔克莱翻译道：“斯皮罗检察官很感谢你的协助，和你对于现场勘测提供的帮助，但是他认为这已经足够了。出于连续性的理由，后续调查应该由意大利法律相关部门全权负责。”
萨克斯觉得，如果在这件事上追得再紧一些，埃尔克莱会不知所措。他绝望地看向梅甘娜汽车，把一只手放在她肩膀上，示意她直接上车。她看了他一眼，他双腿无力，就像灌了铅，于是她知道他是不会再领着她到别的任何地方去了。
当他们走到汽车旁边时，他试探性地看了看驾驶位。
萨克斯说：“你来开车吧。”
埃尔克莱如蒙大赦。
她把车钥匙递给他。
当她和埃尔克莱上了车并发动了引擎后，她问道：“关于你说的连贯性那一条，斯皮罗真的是那么说的吗？”
埃尔克莱脸红起来，于是他集中精力把汽车挂到一挡：“那算是粗略的翻译。”
“埃尔克莱？”
他吞了吞口水：“他说让我把这个女人，也就是你，立刻带离现场，而且如果我还让她，当然，还是指你，在未经他允许的情况下，再和任何一位警员讲话，更别说媒体了，他就毁了我的工作——包括这里的以及我在林业局的本职工作。”
萨克斯点点头，然后问道：“他真的用了‘女人’这个词吗？”
短暂的停顿后，他说：“没有，他没有。”他打开车灯，松开离合器踏板，然后小心翼翼地驶入广场旁的街道，就像他年迈的祖母正坐在后座一样。
战术小组终于抵达现场。
这队sco警员似乎已经严阵以待，而且信心满满，他们手持武器，煞有介事地搜索了整片区域。
萨克斯在入口处阻止他们进入。她把纽约警察局警徽别在皮带上，就是那枚金色的警探徽章，这让她看起来比较有权威，尽管在这里它的效力有待商榷。小队指挥官问道：“纽约联邦调查局的？”口音很重。
“差不多。”她说，觉得这样的回答可以令他满意。
这位指挥官身材高大，而且头也很大，能看到露出来的卷曲红发边缘，发色和她很接近。他朝她点点头说：“米开朗基罗·费尔南多。”
“阿米莉亚·萨克斯。”
他用力地和她握了握手。
接着她朝他身后刚刚抵达的医疗小组打手势，那是一位身材结实的男士和一位同样魁梧的女士——他们看起来像是兄妹——两人把麦塞克安置在推轮床上，开始检查他的各项生命体征。医生花了一点时间检查那个红色勒痕，然后用意大利语对他的搭档说了些什么，接着转向萨克斯：“就他的身体状况而言，情况还好，没有大碍。他的情绪非常不稳定，要不是因为他是穆斯林，我会认为他喝醉了。他可能是在被绑架期间让人下了药。”他们协助麦塞克上了救护车，然后和埃尔克莱进行了短暂交谈。
年轻警员对米开朗基罗说了很久，估计是讲述都发生了些什么。他朝着入口打着手势。
“我已经告诉他们要去哪里搜索，而且凶手很可能还在附近。”
萨克斯注意到那些警员都戴着黑色手套，所以她不是很担心指纹的问题，他们还戴着蒙面头罩，这些可以避免头发的污染。她把手伸进口袋，然后递给米开朗基罗一打橡皮筋。
他表情困惑地看着她。
“像这样做。”埃尔克莱说着，指着自己的脚。
指挥官点点头，他的眼睛里随即出现赞许的神色：“为了区分我们的脚印。”
“是的。”
“很好。”大笑一声，“美国人。”
“告诉他们尽快行动。去咱们发现桌子和水瓶的那个房间，但是不要进入咱们救出被害人的那个地下室。那里面最有可能留下大量证据，我们不想那里受到更多污染。”
埃尔克莱翻译了这些信息，然后大块头指挥官点点头，随即迅速对他的手下进行了部署。
她听到他们身后有些声音。一大群人聚集在那儿——里面有不少记者，在不停发问。警队的人完全不予理会。制服警员拉起黄色警戒线，这和在美国一样，把拥挤的人群挡在线外。
又有一辆厢型车抵达，车身很大，通体白色，车身两侧印有“科学警察”的字样。两个男人和一个女人从车里出来，走到车后的双开门边打开门。他们身穿白色杜邦连体防护服，该小组的名字印在制服右边胸口处，左边则印着“隔离服”。他们靠近一名制服警员，后者指着萨克斯和埃尔克莱。三个人走过来，对埃尔克莱说话。通过他的动作，萨克斯推测他正在和他们介绍现场的情况。在整个漫长的解释过程中，有那么一两次，那位女警注视着萨克斯。
萨克斯说：“如果我能借到一身制服，我可以和他们一起进去搜索。我可以告诉他们具体哪里——”
一个男人的声音打断了她：“没有这个必要。”
萨克斯转过头看见检察官但丁·斯皮罗，他正从一群聚在一起的警车和警察那边走过来。一个警员看见他，急忙跳过去帮他抬起黄色警戒线。警戒线被他抬得高高的，这样斯皮罗根本不用低头就能直接通过警戒线。
“检察官。”埃尔克莱开始说。
来人用连珠炮般的意大利语打断他。
年轻警员闭上嘴、低下头，在斯皮罗接下来的发言中不停地点头。
埃尔克莱又说了点什么，朝麦塞克点点头。他现在正坐在救护车后部，看起来已经好多了。
再一次，斯皮罗以他惯常的方式说了几句，显然很不高兴。
“是的，检察官。”
接着，年轻警员转向她：“他说我们现在可以离开了。”
“我还是想和小队一起进行搜索。”
“不行，这绝对不可能。”斯皮罗说。
“我是一名专业的犯罪现场探员。”
米开朗基罗出现在昏暗的门口。他看到斯皮罗就走过来，然后和他谈了一会儿。
埃尔克莱翻译着：“他们已经完成了搜索。没有发现作曲家的踪影。他们走完了所有的导水槽，并且搜索了地下室的所有房间。找到一条直接通向地铁站的供给隧道，不过在那儿并没有发现他的踪迹。”
“地下室上面的这座建筑呢？”她朝他们身后的建筑物点点头。
米开朗基罗说：“那里被混凝土封闭了。从地下没办法进入。”
这时，那位女性法医学警员走到她身边，面带微笑说道：“我们现在要开始走格子。”
萨克斯朝她眨眨眼。
“没错，我们知道你是谁。我们在课堂上使用的教材就是林肯·莱姆警监编写的。虽然书不是意大利语的，但是我们把它翻译过来了。你们两位都是我们的导师。欢迎来到意大利！”
然后他们消失在入口。
斯皮罗再次朝埃尔克莱发了一通火，然后朝那个古老的门廊入口走过去，同时戴上了他自备的蓝色乳胶手套。
埃尔克莱翻译道：“斯皮罗检察官很感谢你的协助，和你对于现场勘测提供的帮助，但是他认为这已经足够了。出于连续性的理由，后续调查应该由意大利法律相关部门全权负责。”
萨克斯觉得，如果在这件事上追得再紧一些，埃尔克莱会不知所措。他绝望地看向梅甘娜汽车，把一只手放在她肩膀上，示意她直接上车。她看了他一眼，他双腿无力，就像灌了铅，于是她知道他是不会再领着她到别的任何地方去了。
当他们走到汽车旁边时，他试探性地看了看驾驶位。
萨克斯说：“你来开车吧。”
埃尔克莱如蒙大赦。
她把车钥匙递给他。
当她和埃尔克莱上了车并发动了引擎后，她问道：“关于你说的连贯性那一条，斯皮罗真的是那么说的吗？”
埃尔克莱脸红起来，于是他集中精力把汽车挂到一挡：“那算是粗略的翻译。”
“埃尔克莱？”
他吞了吞口水：“他说让我把这个女人，也就是你，立刻带离现场，而且如果我还让她，当然，还是指你，在未经他允许的情况下，再和任何一位警员讲话，更别说媒体了，他就毁了我的工作——包括这里的以及我在林业局的本职工作。”
萨克斯点点头，然后问道：“他真的用了‘女人’这个词吗？”
短暂的停顿后，他说：“没有，他没有。”他打开车灯，松开离合器踏板，然后小心翼翼地驶入广场旁的街道，就像他年迈的祖母正坐在后座一样。