第十一章
第十一章
埃尔克莱·贝内利对在场的人说道：“欧洲刑警组织昨天发出的通告，有一条来自美国驻布鲁塞尔大使馆。你们没有看到吗？”
斯皮罗瞪着这名年轻的警员。于是埃尔克莱继续说：“好吧，长官，这个人——他们已经确认是一名白人男性，不过还不知道他的名字。他在纽约绑架了一名受害者，并且在现场留下一根和现在这个类似的绞索，作为他的标志。他折磨那个人，受害人差点就死了，万幸在最后关头被及时救了下来。犯罪嫌疑人逃走了。美国国务院方面认为他逃往国外，但无法确定他会在哪个国家露面。现在看起来他来意大利了。”
“一个模仿犯，肯定是。”斯皮罗冲着绞索点点头。
埃尔克莱迅速回答道：“不，这不可能。”
“不可能？”斯皮罗提高嗓门。
年轻的警员涨红了脸，低下头：“嗯，长官。我是说这不太像。事实上正是出于对模仿犯的顾虑，绞索这个特征尚未对大众公布。的确，也许会有什么人看到了视频；但是克洛维说那是一个身材魁梧的白人男性，他身穿黑色套装。再加上绞索？这都与纽约警察局对绑架者的描述十分吻合。我认为一定就是他。”
罗西轻声笑了一下：“你是一名林业警员，为什么你会读到欧洲刑警组织的通告？”
“同样来自国际刑警组织。还有咱们的国家警察局和宪兵部队从罗马发来的通告。我经常留意这类信息，想着说不定什么时候会对工作有帮助。”
斯皮罗咕哝着：“在林业局？这种可能性大概就像教皇去世。”他把视线停留在已经全然变黑的天色中，然后说：“关于那个视频，报告中还说了些什么？”
“他通过一个叫youvid的网站发布了一则被害人被吊起来的视频，伴有音乐。”
“恐怖分子？”罗西问。
“看上去不是。报告称他在接受抗精神病药物治疗。”
“看起来治疗没起什么作用。”丹妮拉揶揄道。
罗西对斯皮罗说：“邮政警察方面，我会让他们去监控网站，做好追踪准备，以备他再上传视频。”
“邮政警察”，虽然名称显得过时，但实际上这个部门是最与时俱进的意大利法律责任分立机构。其全权负责，或者说是主要负责涉及电信通信和电脑的犯罪行为。
斯皮罗说：“还有什么其他想法吗？”
埃尔克莱刚想再说什么，却被检察官打断，他问：“马西莫？”
“如果他现在正在制造一场死亡，”检察官说道，“我不会花太多时间和人力去搜索尸体，仅派出一队执行，然后加派警力进行盘查和搜寻此区域内的监控系统。”
“好的。”
这话令埃尔克莱感到振奋，因为这样的安排正合他的想法。
斯皮罗接着说：“我必须马上返回那不勒斯。晚安，马西莫。有任何进展请立刻给我打电话。我想要所有的报告，尤其是犯罪现场的资料。如果情况属实，我们要争分夺秒掌握主动权。”说话时，他正看着那个绞索，然后摇摇头走向他的汽车。在钻进车里之前，他停在驾驶位旁边，从口袋里掏出那本皮质封面的书，在上面做了些记录，然后把它重新收好，钻进那辆沃尔沃，绝尘而去。伴着他快速驶离的汽车的是机器的轰鸣声和高高扬起的沙砾；同时，另一种噪声也响彻夜空，那是摩托车靠近的声音。
几个人都转头去看，那辆豪华的莫托古兹斯泰尔维奥1200ntx运动跑车型摩托车沿着高低不平的路面跳跃着。一个身材魁梧的男人跨骑在摩托车上，他头发浓密，下巴上的胡子刮得很干净；身穿紧身牛仔裤、靴子、黑色t恤和深褐色皮夹克。他的左臀部别着一枚国家警察局的警徽，右边是一把大型伯莱塔px4，点四五口径。“不花哨”——凡是配备它的警员都会如此形容它，不过埃尔克莱私下总觉得“花哨”这个词与任何一款武器都不沾边。
埃尔克莱看着来人把车停下。他是西尔维奥·迪·卡洛，助理警监，很年轻，和埃尔克莱年纪相仿。他朝警监缓步走来，并向这位指挥官以平级之间打招呼的方式点头致敬。罗西和迪·卡洛开始讨论起案情。
这位助理警监是个典型的年轻意大利执法者——英俊，充满自信，相当聪明并且十分机智。此外，当然还有一副好身材，从他那结实有力的肌肉来看，他很可能还是一个空手道好手；或者，可能是某种更加华丽的武打技艺。这肯定能迷倒众多女性——这应该也是他擅长的事之一。
迪·卡洛是精英世界的一员，与埃尔克莱简直有云泥之别。
时尚达人……
埃尔克莱告诫自己：自己对迪·卡洛存有偏见。他当然是在国家警察局自己奋斗得来的现在的位置，显然如此。尽管不论在这世界上的任何地方，也不论在哪个警务机构中，总会在高层中存在诟病——官员关系网中的斡旋和博弈——但是像迪·卡洛这样年轻的指挥官只可能是凭着功绩晋升的。
好吧，埃尔克莱认为自己已经做了他该做的工作——博得了调查者们对这起袭击的关注，向他们提供了关于作曲家的信息。那个卖劣质松露的贩子也跑得无影无踪。是时候回家了——他住在基艾亚区卡里布利多街上的一间小公寓里。周围的房子都比埃尔克莱住的别致很多，不过他选择这里正是因为它的价格便宜，他也花了几个月才把房子收拾得整洁舒适：塞满了从家乡带来的传家宝和他父母在乡下的家里拿来的手工艺品。不仅如此，他还在楼顶养了一窝鸽子，上去照顾它们很方便。此刻，他满心期待着今晚回到那个属于自己的屋顶，凝视着城市散落各处的灯光，喝一杯咖啡，沉浸于目之所及的一小片公园和海湾的美景之中。
他似乎已经听到了伊萨贝拉、威廉和斯坦利的咕咕叫声。
他回到自己那辆福特车，坐上前排座位，掏出手机发了几条电邮简讯，刚要收起手机时，它就响起了提示音。这不是给他的答复，而是来自他的上司的新信息，他想知道目前进展得怎么样。
任务进展……
他指的自然是抓获那个松露贩子。
埃尔克莱的心里一沉，发短信说自己会晚一点提交报告。现在他实在不想去讨论自己的失败行动。
他发动引擎，把安全带从肩头拉到胸前系好。想着自己的厨房里还有没有可吃的东西。
大概没有吧。没有任何能马上拿来填肚子的东西了。
也许他可以在帕特诺普勒莱斯街的什么地方买份比萨，再买瓶矿泉水。
然后走一小段路到家。
来杯咖啡。
看看他的鸽子们。
伊萨贝拉正在筑巢……
埃尔克莱被来自他左侧的巨大敲击声吓了一跳。
他迅速转过头，看见了罗西的脸，对方正盯着他看。高级警监的头看起来异乎寻常地大，就像是透过厚玻璃或者从很深的水看过去那样。埃尔克莱降下车窗。
“警监。”
“我刚才没有吓到你吧？”
“没有，好吧，是有点。我差点就忘记了，明天我就会准备好给您的报告。您在早上就能收到。”
警监说了句什么，声音却被莫托古兹引擎点火的轰鸣声盖住，变得模糊不清。迪·卡洛掉转那辆重型机车的方向，疾驰而去，身后扬起一条小石子和灰尘混合的尾烟。
等到引擎轰鸣声退去，罗西说：“他是我的副手。”
“我知道的，西尔维奥·迪·卡洛。”
“我向他问起绞索的事。而他对此一无所知，也不知道关于美国的案子——就是那个作曲家。”罗西笑了笑，“而且就像我对此一无所知一样，斯皮罗检察官显然也不知情。不过你却不同，林业警员，你居然对这个案子如此了解。”
“我读了相关报告和通告。仅此而已。”
“我想在我的部门里设置一些临时岗位。”
埃尔克莱·贝内利一时没有回答。
“你能否过来和我一起工作？作为我的助手？当然，仅仅针对此案。”
“我？”
“是的，西尔维奥将会接下目前我手头调查的其他工作。你可以在作曲家案上协助我。我会给你的上司打电话，让他把你派到我这里来，除非你目前还在处理其他重大案件。”
一定是自己产生了幻觉，埃尔克莱感觉自己闻到了一缕芬芳飘过——那可不是松露的浓郁香气。
“不会，我手头虽然有几个案子，不过都不紧急，其他的警员也都可以轻松接手。”
“很好。我需要给谁打电话？”
埃尔克莱给了他自己上司的姓名和电话号码：“长官，我明早是否就要向您报到？”
“是的，直接去警察总署，你知道在哪儿吧？”
“知道的，我去过那里。”
罗西退后几步，看着这片区域，然后把注意力集中在公交车站上：“关于这个男人，你的直觉是怎样的？你认为这名受害者是否还活着？”
“只要还没有视频公布出来，我觉得答案就是肯定的。他没有必要仅仅因为来到不同的国家就改变自己的犯罪模式。”
“也许你应该联络一下在美国的相关负责人，要求他们给我们提供手头有关这个家伙的一切信息。”
“我已经这么做了，长官。”
刚刚他发送的邮件正是发送给纽约警察局，并且抄送国际刑警组织的。
“你已经做了？”
“是的，而且我还擅自做主，向他们提供了您的名字。”
罗西目光炯炯，继而微笑道：“那么，明天见。”
埃尔克莱·贝内利对在场的人说道：“欧洲刑警组织昨天发出的通告，有一条来自美国驻布鲁塞尔大使馆。你们没有看到吗？”
斯皮罗瞪着这名年轻的警员。于是埃尔克莱继续说：“好吧，长官，这个人——他们已经确认是一名白人男性，不过还不知道他的名字。他在纽约绑架了一名受害者，并且在现场留下一根和现在这个类似的绞索，作为他的标志。他折磨那个人，受害人差点就死了，万幸在最后关头被及时救了下来。犯罪嫌疑人逃走了。美国国务院方面认为他逃往国外，但无法确定他会在哪个国家露面。现在看起来他来意大利了。”
“一个模仿犯，肯定是。”斯皮罗冲着绞索点点头。
埃尔克莱迅速回答道：“不，这不可能。”
“不可能？”斯皮罗提高嗓门。
年轻的警员涨红了脸，低下头：“嗯，长官。我是说这不太像。事实上正是出于对模仿犯的顾虑，绞索这个特征尚未对大众公布。的确，也许会有什么人看到了视频；但是克洛维说那是一个身材魁梧的白人男性，他身穿黑色套装。再加上绞索？这都与纽约警察局对绑架者的描述十分吻合。我认为一定就是他。”
罗西轻声笑了一下：“你是一名林业警员，为什么你会读到欧洲刑警组织的通告？”
“同样来自国际刑警组织。还有咱们的国家警察局和宪兵部队从罗马发来的通告。我经常留意这类信息，想着说不定什么时候会对工作有帮助。”
斯皮罗咕哝着：“在林业局？这种可能性大概就像教皇去世。”他把视线停留在已经全然变黑的天色中，然后说：“关于那个视频，报告中还说了些什么？”
“他通过一个叫youvid的网站发布了一则被害人被吊起来的视频，伴有音乐。”
“恐怖分子？”罗西问。
“看上去不是。报告称他在接受抗精神病药物治疗。”
“看起来治疗没起什么作用。”丹妮拉揶揄道。
罗西对斯皮罗说：“邮政警察方面，我会让他们去监控网站，做好追踪准备，以备他再上传视频。”
“邮政警察”，虽然名称显得过时，但实际上这个部门是最与时俱进的意大利法律责任分立机构。其全权负责，或者说是主要负责涉及电信通信和电脑的犯罪行为。
斯皮罗说：“还有什么其他想法吗？”
埃尔克莱刚想再说什么，却被检察官打断，他问：“马西莫？”
“如果他现在正在制造一场死亡，”检察官说道，“我不会花太多时间和人力去搜索尸体，仅派出一队执行，然后加派警力进行盘查和搜寻此区域内的监控系统。”
“好的。”
这话令埃尔克莱感到振奋，因为这样的安排正合他的想法。
斯皮罗接着说：“我必须马上返回那不勒斯。晚安，马西莫。有任何进展请立刻给我打电话。我想要所有的报告，尤其是犯罪现场的资料。如果情况属实，我们要争分夺秒掌握主动权。”说话时，他正看着那个绞索，然后摇摇头走向他的汽车。在钻进车里之前，他停在驾驶位旁边，从口袋里掏出那本皮质封面的书，在上面做了些记录，然后把它重新收好，钻进那辆沃尔沃，绝尘而去。伴着他快速驶离的汽车的是机器的轰鸣声和高高扬起的沙砾；同时，另一种噪声也响彻夜空，那是摩托车靠近的声音。
几个人都转头去看，那辆豪华的莫托古兹斯泰尔维奥1200ntx运动跑车型摩托车沿着高低不平的路面跳跃着。一个身材魁梧的男人跨骑在摩托车上，他头发浓密，下巴上的胡子刮得很干净；身穿紧身牛仔裤、靴子、黑色t恤和深褐色皮夹克。他的左臀部别着一枚国家警察局的警徽，右边是一把大型伯莱塔px4，点四五口径。“不花哨”——凡是配备它的警员都会如此形容它，不过埃尔克莱私下总觉得“花哨”这个词与任何一款武器都不沾边。
埃尔克莱看着来人把车停下。他是西尔维奥·迪·卡洛，助理警监，很年轻，和埃尔克莱年纪相仿。他朝警监缓步走来，并向这位指挥官以平级之间打招呼的方式点头致敬。罗西和迪·卡洛开始讨论起案情。
这位助理警监是个典型的年轻意大利执法者——英俊，充满自信，相当聪明并且十分机智。此外，当然还有一副好身材，从他那结实有力的肌肉来看，他很可能还是一个空手道好手；或者，可能是某种更加华丽的武打技艺。这肯定能迷倒众多女性——这应该也是他擅长的事之一。
迪·卡洛是精英世界的一员，与埃尔克莱简直有云泥之别。
时尚达人……
埃尔克莱告诫自己：自己对迪·卡洛存有偏见。他当然是在国家警察局自己奋斗得来的现在的位置，显然如此。尽管不论在这世界上的任何地方，也不论在哪个警务机构中，总会在高层中存在诟病——官员关系网中的斡旋和博弈——但是像迪·卡洛这样年轻的指挥官只可能是凭着功绩晋升的。
好吧，埃尔克莱认为自己已经做了他该做的工作——博得了调查者们对这起袭击的关注，向他们提供了关于作曲家的信息。那个卖劣质松露的贩子也跑得无影无踪。是时候回家了——他住在基艾亚区卡里布利多街上的一间小公寓里。周围的房子都比埃尔克莱住的别致很多，不过他选择这里正是因为它的价格便宜，他也花了几个月才把房子收拾得整洁舒适：塞满了从家乡带来的传家宝和他父母在乡下的家里拿来的手工艺品。不仅如此，他还在楼顶养了一窝鸽子，上去照顾它们很方便。此刻，他满心期待着今晚回到那个属于自己的屋顶，凝视着城市散落各处的灯光，喝一杯咖啡，沉浸于目之所及的一小片公园和海湾的美景之中。
他似乎已经听到了伊萨贝拉、威廉和斯坦利的咕咕叫声。
他回到自己那辆福特车，坐上前排座位，掏出手机发了几条电邮简讯，刚要收起手机时，它就响起了提示音。这不是给他的答复，而是来自他的上司的新信息，他想知道目前进展得怎么样。
任务进展……
他指的自然是抓获那个松露贩子。
埃尔克莱的心里一沉，发短信说自己会晚一点提交报告。现在他实在不想去讨论自己的失败行动。
他发动引擎，把安全带从肩头拉到胸前系好。想着自己的厨房里还有没有可吃的东西。
大概没有吧。没有任何能马上拿来填肚子的东西了。
也许他可以在帕特诺普勒莱斯街的什么地方买份比萨，再买瓶矿泉水。
然后走一小段路到家。
来杯咖啡。
看看他的鸽子们。
伊萨贝拉正在筑巢……
埃尔克莱被来自他左侧的巨大敲击声吓了一跳。
他迅速转过头，看见了罗西的脸，对方正盯着他看。高级警监的头看起来异乎寻常地大，就像是透过厚玻璃或者从很深的水看过去那样。埃尔克莱降下车窗。
“警监。”
“我刚才没有吓到你吧？”
“没有，好吧，是有点。我差点就忘记了，明天我就会准备好给您的报告。您在早上就能收到。”
警监说了句什么，声音却被莫托古兹引擎点火的轰鸣声盖住，变得模糊不清。迪·卡洛掉转那辆重型机车的方向，疾驰而去，身后扬起一条小石子和灰尘混合的尾烟。
等到引擎轰鸣声退去，罗西说：“他是我的副手。”
“我知道的，西尔维奥·迪·卡洛。”
“我向他问起绞索的事。而他对此一无所知，也不知道关于美国的案子——就是那个作曲家。”罗西笑了笑，“而且就像我对此一无所知一样，斯皮罗检察官显然也不知情。不过你却不同，林业警员，你居然对这个案子如此了解。”
“我读了相关报告和通告。仅此而已。”
“我想在我的部门里设置一些临时岗位。”
埃尔克莱·贝内利一时没有回答。
“你能否过来和我一起工作？作为我的助手？当然，仅仅针对此案。”
“我？”
“是的，西尔维奥将会接下目前我手头调查的其他工作。你可以在作曲家案上协助我。我会给你的上司打电话，让他把你派到我这里来，除非你目前还在处理其他重大案件。”
一定是自己产生了幻觉，埃尔克莱感觉自己闻到了一缕芬芳飘过——那可不是松露的浓郁香气。
“不会，我手头虽然有几个案子，不过都不紧急，其他的警员也都可以轻松接手。”
“很好。我需要给谁打电话？”
埃尔克莱给了他自己上司的姓名和电话号码：“长官，我明早是否就要向您报到？”
“是的，直接去警察总署，你知道在哪儿吧？”
“知道的，我去过那里。”
罗西退后几步，看着这片区域，然后把注意力集中在公交车站上：“关于这个男人，你的直觉是怎样的？你认为这名受害者是否还活着？”
“只要还没有视频公布出来，我觉得答案就是肯定的。他没有必要仅仅因为来到不同的国家就改变自己的犯罪模式。”
“也许你应该联络一下在美国的相关负责人，要求他们给我们提供手头有关这个家伙的一切信息。”
“我已经这么做了，长官。”
刚刚他发送的邮件正是发送给纽约警察局，并且抄送国际刑警组织的。
“你已经做了？”
“是的，而且我还擅自做主，向他们提供了您的名字。”
罗西目光炯炯，继而微笑道：“那么，明天见。”